Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 16
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Eat that today; for today [is] a Shabbat [Rest] unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): today you2f shall not find it in the field.
出埃及记 16:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
ASV
And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.
BSB
“Eat it today,” Moses said, “because today is a Sabbath to the LORD. Today you will not find anything in the field.
DRA
And Moses said: Eat it today, because it is the sabbath of the Lord: today it shall not be found in the field.
FBV
Moses told them, “Eat it today, because today is a Sabbath to honor the Lord. Today you won't find anything out there.
GNV
Then Moses sayde, Eate that to day: for to day is the Sabbath vnto the Lord: to day ye shall not finde it in the fielde.
LSV
And Moses says, “Eat it today, for today [is] a Sabbath to YHWH; today yöu do not find it in the field:
NASB
Then Moses said, “Eat it today, for today is a Sabbath to the Lord; today you will not find it in the field. NASB 2020
NIV (US)
“Eat it today,” Moses said, “because today is a sabbath to the Lord. You will not find any of it on the ground today.
OJB
And Moshe said, Eat that today; for today is a Shabbos unto Hashem; today ye shall not find it in the sadeh.
RV
And Moses said, Eat that today; for today is a sabbath unto the LORD: today ye shall not find it in the field.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said, Eat that today, for this day is Shabbath before the Lord; this day you would not find it in the field.
T4T
On that day, Moses/I said, “Eat today what you have saved from yesterday, because today is a day dedicated to Yahweh. Today you will not find any of that food outside.
WEB (US)
Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.
WEB (UK)
Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to the LORD. Today you shall not find it in the field.
中文
当代译本 (简)
摩西对他们说：“你们今天就吃这些吧，因为今天是耶和华的安息日，你们在野外找不到食物。
當代譯本 (繁)
摩西對他們說：「你們今天就吃這些吧，因為今天是耶和華的安息日，你們在野外找不到食物。
标准译本 (简)
摩西说：“今天就吃这个吧，因为今天是耶和华的安息日，今天你们在田野中必找不到粮食。
標準譯本 (繁)
摩西說：「今天就吃這個吧，因為今天是耶和華的安息日，今天你們在田野中必找不到糧食。
现代标点和合本 (简)
摩西说：“你们今天吃这个吧，因为今天是向耶和华守的安息日，你们在田野必找不着了。
現代標點和合本 (繁)
摩西說：「你們今天吃這個吧，因為今天是向耶和華守的安息日，你們在田野必找不著了。
普通话本
星期六，摩西告诉人们: “今天是安息日，是荣耀主的特别的休息日，所以，任何人不能外出到地里去。你们就吃昨天收集的食物吧。