ExoВых ExodusВыхад, chapterраздзел Book of ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, chapterраздзел 40

Пераклады Параўнаць

And he took and put the testimony into the ark, and set the rods (clubs) on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:Num 7:1; Heb 9:4

Выхад 40:20 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:

BSB Moses took the Testimony and placed it in the ark, attaching the poles to the ark; and he set the mercy seat atop the ark.

DRA [40:18] And he put the testimony in the ark, thrusting bars underneath, and the oracle above.

FBV Moses took the Testimony and put it in the Ark. He attached the poles to the Ark, and he placed the atonement cover on the top of the Ark.

GNV And he tooke and put the Testimonie in the Arke, and put the barres in the ringes of the Arke, and set the Merciseate on hie vpon the Arke.

JPS And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the ark-cover above upon the ark.

LSV And he takes and puts the Testimony into the Ark, and sets the poles on the Ark, and puts the propitiatory covering on the Ark above;

NASB Then he took the testimony and put it into the ark, and attached the poles to the ark, and put the atoning cover on top of the ark. NASB 2020

NIV (US) He took the tablets of the covenant law and placed them in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it.

OJB And he took and placed HaEdut (The Testimony), into HaAron, and set the carrying poles on the Aron, and put the Kapporet upon the Aron from above;

Onkelos (Etheridge) And he took and placed the testimony in the ark, and set the staves upon the ark, and placed the mercy seat upon the ark above.

T4T Then he/I took the two stone slabs on which the commandments were written and put them in the sacred chest. He/I put the carrying poles in the rings on the chest and put the lid on top of the chest.

WEB (US) He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.

Беларуская

Сёмуха І ўзяў і паклаў адкрыцьцё ў каўчэг, і ўклаў жэрдкі ў колцы каўчэга, і паклаў века на каўчэг зьверху;

Бокун I ўзяў, і палажыў Сьведчаньне ў Каўчэг, і ўлажыў насілы ў Каўчэг, і палажыў накрыўку на Каўчэг зьверху.

Руская

РСП (66 кн.) И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;

НРП Он взял свидетельство и положил его в ковчег. Он прикрепил к ковчегу шесты и положил на него крышку искупления.

Заокская (Кулаков) Он взял обе скрижали Закона и поместил их в ковчег, вставил шесты в кольца ковчега и положил на него златой Покров примирения.

ВП Он взял плитки священного соглашения и положил их в сундук. Он прикрепил к сундуку шесты и положил на него крышку искупления.

СП (БЛ) Моисей взял Соглашение, положил его в священный ковчег и установил на ковчеге шесты. Потом положил на ковчег крышку,