Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 40
出埃及记 40:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
BSB
Moses took the Testimony and placed it in the ark, attaching the poles to the ark; and he set the mercy seat atop the ark.
FBV
Moses took the Testimony and put it in the Ark. He attached the poles to the Ark, and he placed the atonement cover on the top of the Ark.
GNV
And he tooke and put the Testimonie in the Arke, and put the barres in the ringes of the Arke, and set the Merciseate on hie vpon the Arke.
JPS
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the ark-cover above upon the ark.
LSV
And he takes and puts the Testimony into the Ark, and sets the poles on the Ark, and puts the propitiatory covering on the Ark above;
NASB
Then he took the testimony and put it into the ark, and attached the poles to the ark, and put the atoning cover on top of the ark. NASB 2020
NIV (US)
He took the tablets of the covenant law and placed them in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it.
OJB
And he took and placed HaEdut (The Testimony), into HaAron, and set the carrying poles on the Aron, and put the Kapporet upon the Aron from above;
Onkelos (Etheridge)
And he took and placed the testimony in the ark, and set the staves upon the ark, and placed the mercy seat upon the ark above.
T4T
Then he/I took the two stone slabs on which the commandments were written and put them in the sacred chest. He/I put the carrying poles in the rings on the chest and put the lid on top of the chest.
WEB (US)
He took and put the covenant into the ark, and set the poles on the ark, and put the mercy seat above on the ark.
中文
当代译本 (简)
摩西把约版放在约柜里，横杠穿在约柜的两旁，施恩座放在约柜上，
當代譯本 (繁)
摩西把約版放在約櫃裡，橫槓穿在約櫃的兩旁，施恩座放在約櫃上，
标准译本 (简)
摩西把见证版拿来，安放在柜里，把杠穿在柜的两边，把施恩座安放在柜上面；
標準譯本 (繁)
摩西把見證版拿來，安放在櫃裡，把杠穿在櫃的兩邊，把施恩座安放在櫃上面；
现代标点和合本 (简)
又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。
現代標點和合本 (繁)
又把法版放在櫃裡，把槓穿在櫃的兩旁，把施恩座安在櫃上。
普通话本
摩西把法板放进约柜，把杠子穿在柜两旁的环里，安上赎罪台。