Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:Eph 3:8
Галатам 1:16 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
AFINT (Exp US)
to disclose His Son within me so that I might proclaim Him among the Gentiles, I did not immediately seek counsel from mere human sources,
AFINT (Lit US)
to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not at once consult with flesh and blood,
ASV
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:
BSB
to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not rush to consult with flesh and blood,
DRA
To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, immediately I condescended not to flesh and blood.
EMTV
to reveal His Son in me, so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood,
FBV
to reveal his Son to me so that I could announce the good news to the nations, I didn't discuss this with anyone.
GNV
To reueile his Sonne in me, that I should preach him among the Gentiles, immediatly I communicated not with flesh and blood:
LSV
to reveal His Son in me, that I might proclaim Him as good news among the nations, I did not immediately confer with flesh and blood,
NASB
to reveal His Son in me so that I might preach Him among the Gentiles, I did not immediately consult with flesh and blood, NASB 2020
NIV (US)
to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being.
OJB
To reveal His Zun fun der Oybershter in me, that I might preach Him among the Goyim, immediately, then, I did not consult with basar vadahm (flesh and blood),
RV
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; immediately I conferred not with flesh and blood:
TCENT
to reveal his Son in me so that I could preach good news about him among the Gentiles, I did not immediately confer with flesh and blood,
T4T
He wanted me to know that Jesus is ◄his Son/the man who is also God►, so that I would tell others the message about him in regions where non-Jews live. But I did not immediately go to any human beings [SYN] in order to gain an understanding of that message. I received it directly from Christ!!
WEB (US)
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
WEB (UK)
to reveal his Son in me, that I might preach him amongst the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
WMB (US)
to reveal his Son in me, that I might proclaim him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
WMB (UK)
to reveal his Son in me, that I might proclaim him amongst the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,
Беларуская
Сёмуха
зажадаў адкрыць ува мне Сына Свайго, каб я зьвеставаў Яго язычнікам, я не пачаў адразу ж раіцца з плоцьцю і крывёю,
Бокун
адкрыць у-ва мне Сына Свайго, каб я дабравесьціў Яго сярод паганаў, я адразу не зьвярнуўся да цела і крыві
Руская
РСП (66 кн.)
открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, — я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,
НРП
открыть мне Своего Сына, чтобы я возвещал о Нем язычникам, я ни с кем из людей не советовался.
Заокская (Кулаков)
открыть мне и через меня Сына Своего, чтобы возвещал я Благую Весть Его среди язычников, я не поспешил тогда за советом к кому-либо из людей,
ВП
открыть мне Своего (вечного) Сына, чтобы я возвещал Радостную Весть о Нём язычникам, я ни с кем из людей не советовался.
СП (БЛ)
чтобы открыть мне Своего Сына, я тотчас же начал благовествовать о Нём среди язычников. Я не стал советоваться ни с кем из людей
Десницкий
Он открыл мне Своего Сына, чтобы я возвещал Его Евангелие среди народов, и я не стал тогда советоваться со смертными людьми.
Кассиан
открыть Сына Своего во мне, чтобы я благовествовал Его среди язычников, я не стал тотчас же советоваться с плотью и кровью,