Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 1
Neither went I up to Yerushalayim [Foundation of Peace] to them which were apostles before me; but I went into Arabia [steppe-dwellers], and returned again unto Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver].
Галатам 1:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
AFINT (Exp US)
nor did I travel to Jerusalem to consult those who were apostles before me. Instead, I went away to Arabia and later returned to Damascus.
AFINT (Lit US)
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I departed for Arabia and returned again to Damascus.
ASV
neither went I up to Jerusalem to them that were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.
BSB
nor did I go up to Jerusalem to the apostles who came before me, but I went into Arabia and later returned to Damascus.
DRA
Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia, and again I returned to Damascus.
EMTV
neither did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went to Arabia, and returned once more to Damascus.
FBV
I didn't go to Jerusalem to talk to those who preceded me as apostles; instead I left for Arabia, and then later returned to Damascus.
GNV
Neither came I againe to Hierusalem to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, and turned againe vnto Damascus.
LSV
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia, and again returned to Damascus;
NASB
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me; but I went away to Arabia, and returned once more to Damascus. NASB 2020
NIV (US)
I did not go up to Jerusalem to see those who were apostles before I was, but I went into Arabia. Later I returned to Damascus.
OJB
Nor did I go up to Yerushalayim to those who were Moshiachʼs Shlichim before me, but I went away hitbodedut into Arabia and again I returned to Damascus.
RV
neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me: but I went away into Arabia; and again I returned unto Damascus.
TCENT
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away to Arabia and returned again to Damascus.
T4T
I did not immediately leave Damascus and go to Jerusalem for that purpose to those who were apostles before I was. Instead, I went away to Arabia region, a desert area. Later I returned once more to Damascus city.
WEB (US)
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.
Беларуская
Сёмуха
і не пайшоў у Ерусалім да тых апосталаў, якія ішлі перада мною, а пайшоў у Аравію, і зноў вярнуўся ў Дамаск.
Бокун
і не ўзыйшоў у Ерусалім да апосталаў, якія былі раней за мяне, але пайшоў у Арабію і зноў вярнуўся ў Дамаск.
Руская
РСП (66 кн.)
и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию и опять возвратился в Дамаск.
РСП (юбил.)
и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне апостолам, а пошел в Аравию и снова возвратился в Дамаск.
НРП
Я не ходил в Иерусалим, чтобы встретиться с апостолами, призванными до меня, а сразу же пошел в Аравию и затем возвратился в Дамаск.
Заокская (Кулаков)
не пошел и в Иерусалим, к тем апостолам, что уже до меня несли это служение, но отправился в Аравию и затем вернулся в Дамаск.
ВП
Я не ходил в Иерусалим, чтобы встретиться с посланниками Масиха, призванными до меня, а сразу же пошёл в Аравию и затем возвратился в Дамаск.
ВП-А
Я не ходил в Иерусалим, чтобы встретиться с посланниками аль-Масиха, призванными до меня, а сразу же пошёл в Аравию и затем возвратился в Дамаск.
ВП-Т
Я не ходил в Иерусалим, чтобы встретиться с посланниками Масеха, призванными до меня, а сразу же пошёл в Аравию и затем возвратился в Дамаск.
СП (БЛ)
и не пошёл в Иерусалим к предшествовавшим мне апостолам. Вместо этого я пошёл в Аравию, а затем вернулся в Дамаск.
Десницкий
Я не пошел в Иерусалим к тем, кто стал апостолами прежде меня, но отправился в Аравию и затем возвратился в Дамаск.
Кассиан
и не пошел в Иерусалим к тем, которые были раньше меня апостолами, но ушел в Аравию и снова возвратился в Дамаск.