GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 24

Быццё 24:37 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

ASV +2 And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

BSB +1 My master made me swear an oath and said, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I dwell,

DRA And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the Chanaanites, in whose land I dwell:

FBV My master made me swear an oath, saying, ‘You must not arrange for my son to marry any daughter of the Canaanite people in whose land I'm living.

GNV Now my master made me sweare, saying, Thou shalt not take a wife to my sonne of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

LSV And my lord causes me to swear, saying, You do not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling.

NASB My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live; NASB 2020

NIV (US) +1 And my master made me swear an oath, and said, ‘You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

OJB And adoni made me swear, saying, Thou shalt not take an isha for beni of the Banot HaKena'ani, in whose land I dwell;

Onkelos (Etheridge) And my master adjured me, saying, Thou shalt not take a wife for my son from the daughters of Kenaan in whose land I dwell;

T4T My master made me solemnly promise, saying, ‘Do not get a wife for my son from the women here in Canaan.

WEB (US) +7 My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

Беларуская

Сёмуха і ўзяў зь мяне прысягу гаспадар мой, сказаўшы: не бяры жонкі сыну майму з дачок Хананэяў, у зямлі якіх я жыву,

Бокун I ўзяў з мяне прысягу пан мой, кажучы: “Не бяры жонкі сыну майму з дачок Хананейскіх, сярод якіх я жыву, у зямлі іхняй,

Руская

РСП (66 кн.) +2 и взял с меня клятву господин мой, сказав: «не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,

НРП +2 Мой господин велел мне поклясться и сказал: «Не бери жены для моего сына из дочерей хананеев, в чьей земле я живу,

Заокская (Кулаков) Господин мой взял с меня клятву, что жену для сына его я не стану искать среди местных девиц, ханаанеянок,

ВП-Т Мой господин велел мне поклясться и сказал: «Не бери жены для моего сына из дочерей ханонеев, в чьей земле я живу,

СП (БЛ) Мой господин заставил меня поклясться ему: „Не допусти, чтобы мой сын женился на хананеянке. Я не хочу, чтобы он женился на одной из дочерей хананеев, хотя мы и живём среди этого народа.