Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And my master made me swear, saying, Youi shall not take a wife to my son of the daughters of the Kena’ani (low/humbled ones; merchants), in whose land I dwell:
创世记 24:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
ASV
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
BSB
My master made me swear an oath and said, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I dwell,
DRA
And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the Chanaanites, in whose land I dwell:
FBV
My master made me swear an oath, saying, ‘You must not arrange for my son to marry any daughter of the Canaanite people in whose land I'm living.
GNV
Now my master made me sweare, saying, Thou shalt not take a wife to my sonne of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
LSV
And my lord causes me to swear, saying, You do not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling.
NASB
My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live; NASB 2020
NIV (US)
And my master made me swear an oath, and said, ‘You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,
OJB
And adoni made me swear, saying, Thou shalt not take an isha for beni of the Banot HaKena'ani, in whose land I dwell;
Onkelos (Etheridge)
And my master adjured me, saying, Thou shalt not take a wife for my son from the daughters of Kenaan in whose land I dwell;
T4T
My master made me solemnly promise, saying, ‘Do not get a wife for my son from the women here in Canaan.
WEB (US)
My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,
中文
当代译本 (简)
主人要我起誓，他说，‘你不可给我的儿子娶我居住的迦南当地女子为妻，
當代譯本 (繁)
主人要我起誓，他說，『你不可給我的兒子娶我居住的迦南當地女子為妻，
标准译本 (简)
我主人要我起誓，说：‘你不可从我所住的迦南人之地，为我的儿子娶他们的女儿为妻；
標準譯本 (繁)
我主人要我起誓，說：『你不可從我所住的迦南人之地，為我的兒子娶他們的女兒為妻；
现代标点和合本 (简)
我主人叫我起誓说：‘你不要为我儿子娶迦南地的女子为妻。
現代標點和合本 (繁)
我主人叫我起誓說：『你不要為我兒子娶迦南地的女子為妻。
普通话本 [24:37–38]
我的主人让我对他起誓，他对我说: ‘你必须为我儿子找个妻子，但是不要从住在这里的迦南女子中选妻。你要回我的故乡去，回到我的亲属那里，在那里为我的儿子以撒找个妻子带回这里。’