Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And my master made me swear, saying, Youi shall not take a wife to my son of the daughters of the Kena’ani (low/humbled ones; merchants), in whose land I dwell:
Gênesis 24:37 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
ASV
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
BSB
My master made me swear an oath and said, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I dwell,
DRA
And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the Chanaanites, in whose land I dwell:
FBV
My master made me swear an oath, saying, ‘You must not arrange for my son to marry any daughter of the Canaanite people in whose land I'm living.
GNV
Now my master made me sweare, saying, Thou shalt not take a wife to my sonne of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
LSV
And my lord causes me to swear, saying, You do not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling.
NASB
My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live; NASB 2020
NIV (US)
And my master made me swear an oath, and said, ‘You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,
OJB
And adoni made me swear, saying, Thou shalt not take an isha for beni of the Banot HaKena'ani, in whose land I dwell;
Onkelos (Etheridge)
And my master adjured me, saying, Thou shalt not take a wife for my son from the daughters of Kenaan in whose land I dwell;
T4T
My master made me solemnly promise, saying, ‘Do not get a wife for my son from the women here in Canaan.
WEB (US)
My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,
Português
BLT
Meu senhor me fez jurar, dizendo: ‘Você não buscará uma esposa para meu filho entre as filhas dos cananeus, no meio dos quais estou morando.
NBV-P
E meu senhor me fez jurar, dizendo: ‘Jure pelo Senhor, o Deus do céu e da terra, que não deixará o meu filho casar com uma moça dos cananeus, entre os quais vivemos,
VFL
E o meu senhor me obrigou a fazer uma promessa. Ele me disse: “Não procure uma esposa para o meu filho entre as mulheres do Canaã. Nós vivemos entre esse povo, mas não deixe que ele se case com uma das filhas dos cananeus.