Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 26
And Yitz’chak [Laughter] said unto them, For what reason come you1sf to me, seeing you1sf hate me, and have sent me away from you?
Быццё 26:27 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
ASV
And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
DRA
Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you?
FBV
“Why have you come to see me?” Isaac asked them. “Previously you hated me and told me to leave!”
GNV
To whom Izhak sayd, Wherefore come ye to me, seeing ye hate mee and haue put mee away from you?
LSV
and Isaac says to them, “Why have yöu come to me, and yöu have hated me, and yöu send me away from yöu?”
NIV (US)
Isaac asked them, “Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?”
OJB
And Yitzchak said unto them, Why come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
Onkelos (Etheridge)
And Izhak said to him, Why have you come to me, when you have hated me, and sent me from you?
T4T
Isaac asked them, “You ◄acted in a hostile way toward me/treated me like an enemy► before, and sent me away. So why have you come to me now?”
WEB (US)
Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”
Беларуская
Сёмуха
Ісаак сказаў ім: навошта вы прыйшлі да мяне, калі вы зьненавідзелі мяне і выслалі мяне ад сябе?
Бокун
I сказаў ім Ісаак: «Чаму вы прыйшлі да мяне? Вы ж зьненавідзелі мяне і выслалі мяне ад сябе».
Руская
РСП (66 кн.)
Исаак сказал им: для чего вы пришли ко мне, когда вы возненавидели меня и выслали меня от себя?
НРП
Исаак спросил их: — Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
Заокская (Кулаков)
«Зачем вы пришли ко мне, — спросил их Исаак, — вы же возненавидели меня и прогнали из своей страны?»
ВП-Т
Исхок спросил их: — Зачем вы пришли, ведь вы были враждебны ко мне и прогнали меня?
СП (БЛ)
«Вы зачем пришли? — спросил Исаак. — Ведь раньше вы не по-дружески относились ко мне и даже вынудили меня уйти с вашей земли».