Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 26

创世记 26:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

ASV +2 And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

BSB +1 “Why have you come to me?” Isaac asked them. “You hated me and sent me away.”

DRA Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you?

FBV “Why have you come to see me?” Isaac asked them. “Previously you hated me and told me to leave!”

GNV To whom Izhak sayd, Wherefore come ye to me, seeing ye hate mee and haue put mee away from you?

LSV and Isaac says to them, “Why have yöu come to me, and yöu have hated me, and yöu send me away from yöu?”

NASB Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?” NASB 2020

NIV (US) +1 Isaac asked them, “Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?”

OJB And Yitzchak said unto them, Why come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Onkelos (Etheridge) And Izhak said to him, Why have you come to me, when you have hated me, and sent me from you?

T4T Isaac asked them, “You ◄acted in a hostile way toward me/treated me like an enemy► before, and sent me away. So why have you come to me now?”

WEB (US) +7 Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

中文

当代译本 (简) 以撒说：“你们既然憎恨我，把我赶走，为什么又来找我？”

當代譯本 (繁) 以撒說：「你們既然憎恨我，把我趕走，為什麼又來找我？」

标准译本 (简) 以撒对他们说：“你们既然恨我，从你们中间赶我走，为什么还来到我这里呢？”

標準譯本 (繁) 以撒對他們說：「你們既然恨我，從你們中間趕我走，為什麼還來到我這裡呢？」

现代标点和合本 (简) 以撒对他们说：“你们既然恨我，打发我走了，为什么到我这里来呢？”

現代標點和合本 (繁) 以撒對他們說：「你們既然恨我，打發我走了，為什麼到我這裡來呢？」

普通话本 以撒问道: “上次我见到你们，你们敌视我，还把我赶走了。你们为什么又来见我？”