Gênesis 26:27 - New Messianic

Gênesis 26:27 em diferentes traduções

KJV (66 books) And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

ASV And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

BSB “Why have you come to me?” Isaac asked them. “You hated me and sent me away.”

DRA Isaac said to them: Why are ye come to me, a man whom you hate, and have thrust out from you?

FBV “Why have you come to see me?” Isaac asked them. “Previously you hated me and told me to leave!”

GNV To whom Izhak sayd, Wherefore come ye to me, seeing ye hate mee and haue put mee away from you?

LSV and Isaac says to them, “Why have yöu come to me, and yöu have hated me, and yöu send me away from yöu?”

NASB Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me and have sent me away from you?” NASB 2020

NIV (US) Isaac asked them, “Why have you come to me, since you were hostile to me and sent me away?”

OJB And Yitzchak said unto them, Why come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?

Onkelos (Etheridge) And Izhak said to him, Why have you come to me, when you have hated me, and sent me from you?

T4T Isaac asked them, “You ◄acted in a hostile way toward me/treated me like an enemy► before, and sent me away. So why have you come to me now?”

WEB (US) Isaac said to them, “Why have you come to me, since you hate me, and have sent me away from you?”

BLT Isaque perguntou a eles “Por que vieram me visitar, se me odeiam e me expulsaram do meio de vocês?”.

NBV-P Isaque perguntou: “Por que vieram a mim, visto que foram hostis comigo e me mandaram embora?”

VFL Isaque lhes perguntou: — Por que é que vieram me ver? Vocês não gostam de mim e me expulsaram das suas terras.