GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 27

Быццё 27:26 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

BSB +1 Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”

DRA He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.

FBV Afterwards his father Isaac said to him, “Come here and kiss me, my son.”

GNV Afterward his father Izhak sayd vnto him, Come neere nowe, and kisse me, my sonne.

LSV And his father Isaac says to him, “Please come near and kiss me, my son”;

NIV (US) +1 Then his father Isaac said to him, “Come here, my son, and kiss me.”

OJB And aviv Yitzchak said unto him, Come near now, and kiss me beni.

Onkelos (Etheridge) And Izhak his father said to him, Approach now, and kiss me, my son.

T4T Then Isaac said to him, “My son, come here and kiss me.”

WEB (US) +7 His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

Беларуская

Сёмуха Ісаак, бацька ягоны, сказаў яму: падыдзі, пацалуй мяне, сыне мой.

Бокун I сказаў яму Ісаак, бацька ягоны: «Наблізься і пацалуй мяне, сыне мой».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Исаак, отец его, сказал ему: подойди ко мне, поцелуй меня, сын мой.

НРП Потом его отец Исаак сказал ему: — Подойди, сын мой, и поцелуй меня.

Заокская (Кулаков) После трапезы этой Исаак сказал: «Подойди, сын мой, и поцелуй меня».

ВП +1 Потом его отец Исхак сказал ему: — Подойди, сын мой, и поцелуй меня.

ВП-Т Потом его отец Исхок сказал ему: — Подойди, сын мой, и поцелуй меня.

СП (БЛ) Исаак сказал Иакову: «Сын, подойди, поцелуй меня».