Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 27

Преводи Упореди

And his father Yitz’chak [Laughter] said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

1. Мојсијева 27:26 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
BSB Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”
Brenton (1851) And Isaac his father said to him, Draw nigh to me, and kiss me, son.
DRA He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.
FBV Afterwards his father Isaac said to him, “Come here and kiss me, my son.”
GNV Afterward his father Izhak sayd vnto him, Come neere nowe, and kisse me, my sonne.
LSV And his father Isaac says to him, “Please come near and kiss me, my son”;
NASB Then his father Isaac said to him, “Please come close and kiss me, my son.” NASB 2020
NIV (US) Then his father Isaac said to him, “Come here, my son, and kiss me.”
OJB And aviv Yitzchak said unto him, Come near now, and kiss me beni.
Onkelos (Etheridge) And Izhak his father said to him, Approach now, and kiss me, my son.
T4T Then Isaac said to him, “My son, come here and kiss me.”
WEB (US) His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

Српски

ДК (ћир.) Потом Исак, отац његов рече му: Ходи сине, целивај ме.
DK (lat.) Potom Isak, otac njegov reče mu: Hodi sine, celivaj me.
НСП (ћир.) Затим му је његов отац Исак рекао: „Приђи, сине мој, да те пољубим.“
NSP (lat.) Zatim mu je njegov otac Isak rekao: „Priđi, sine moj, da te poljubim.“
ССП (ћир.) Тада му његов отац Исаак рече: »Сада приђи и пољуби ме, сине.«
SSP (lat.) Tada mu njegov otac Isaak reče: »Sada priđi i poljubi me, sine.«