Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 27

创世记 27:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

BSB +1 Then his father Isaac said to him, “Please come near and kiss me, my son.”

DRA He said to him: Come near me, and give me a kiss, my son.

FBV Afterwards his father Isaac said to him, “Come here and kiss me, my son.”

GNV Afterward his father Izhak sayd vnto him, Come neere nowe, and kisse me, my sonne.

LSV And his father Isaac says to him, “Please come near and kiss me, my son”;

NASB Then his father Isaac said to him, “Please come close and kiss me, my son.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then his father Isaac said to him, “Come here, my son, and kiss me.”

OJB And aviv Yitzchak said unto him, Come near now, and kiss me beni.

Onkelos (Etheridge) And Izhak his father said to him, Approach now, and kiss me, my son.

T4T Then Isaac said to him, “My son, come here and kiss me.”

WEB (US) +7 His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

中文

当代译本 (简) 父亲以撒对他说：“我儿，你过来亲吻我。”

當代譯本 (繁) 父親以撒對他說：「我兒，你過來親吻我。」

标准译本 (简) 他父亲以撒对他说：“我儿啊，靠近一点亲吻我。”

標準譯本 (繁) 他父親以撒對他說：「我兒啊，靠近一點親吻我。」

现代标点和合本 (简) 他父亲以撒对他说：“我儿，你上前来与我亲嘴。”

現代標點和合本 (繁) 他父親以撒對他說：「我兒，你上前來與我親嘴。」

普通话本 吃喝完毕，以撒对雅各说: “儿啊，你上前来亲亲我。”