Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And Le’ah said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has given me my hire, because I have given my virgin to my husband: and she called his name Yissakhar (there is recompense).
Быццё 30:18 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
ASV
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
BSB
Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.
DRA
And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.
FBV
Leah said, “The Lord has rewarded me for giving my personal maid to my husband.” So she named him Issachar.
GNV
Then said Leah, God hath giuen me my reward, because I gaue my mayde to my husband, and she called his name Issachar.
LSV
and Leah says, “God has given my hire, because I have given my maidservant to my husband”; and she calls his name Issachar.
NIV (US)
Then Leah said, “God has rewarded me for giving my servant to my husband.” So she named him Issachar.
OJB
And Leah said, Elohim hath given me my hire, because I have given my shifchah to my ish; and she called shmo Yissakhar.
Onkelos (Etheridge)
And Leah said, The Lord hath given me my reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issakar.
T4T
Leah said, “God has rewarded me for giving my slave to my husband to be another wife for him.” So she named him Issachar, which sounds like the Hebrew word that means ‘reward’.
WEB (US)
Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.
Беларуская
Сёмуха
І сказала Лія: Бог даў мне адплату за тое, што я аддала служанку маю мужу майму. І дала яму імя: Ісахар (што азначае: адплата).
Бокун
I сказала Лея: «Даў Бог плату маю за тое, што я дала нявольніцу маю мужу майму». I назвала імя ягонае Ісахар.
Руская
РСП (66 кн.)
И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар.
РСП (81 кн.)
И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].
НРП
Тогда Лия сказала: «Бог вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахаром.
Заокская (Кулаков)
Сказала тогда Лия: «Бог вознаградил меня за то, что я рабыню свою отдала на ложе мужу своему». И сына, рожденного ею, она назвала Иссахар.
ВП
Тогда Лия сказала: «Всевышний вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахар (‘вознаграждение’).
ВП-А
Тогда Лия сказала: «Аллах вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссахар (‘вознаграждение’).
ВП-Т
Тогда Лия сказала: «Всевышний вознаградил меня за то, что я дала мужу мою служанку». И она назвала его Иссокор (‘вознаграждение’).
СП (БЛ)
«Бог вознаградил меня за то, что я дала мужу свою рабыню», — сказала Лия и назвала своего сына Иссахаром.