Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And Le’ah said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has given me my hire, because I have given my virgin to my husband: and she called his name Yissakhar (there is recompense).
创世记 30:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
ASV
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
BSB
Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.
DRA
And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.
FBV
Leah said, “The Lord has rewarded me for giving my personal maid to my husband.” So she named him Issachar.
GNV
Then said Leah, God hath giuen me my reward, because I gaue my mayde to my husband, and she called his name Issachar.
LSV
and Leah says, “God has given my hire, because I have given my maidservant to my husband”; and she calls his name Issachar.
NASB
Then Leah said, “God has given me my reward, because I gave my slave to my husband.” So she named him Issachar. NASB 2020
NIV (US)
Then Leah said, “God has rewarded me for giving my servant to my husband.” So she named him Issachar.
OJB
And Leah said, Elohim hath given me my hire, because I have given my shifchah to my ish; and she called shmo Yissakhar.
Onkelos (Etheridge)
And Leah said, The Lord hath given me my reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issakar.
T4T
Leah said, “God has rewarded me for giving my slave to my husband to be another wife for him.” So she named him Issachar, which sounds like the Hebrew word that means ‘reward’.
WEB (US)
Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.
中文
当代译本 (简)
利亚说：“我把婢女送给丈夫，现在上帝给我报酬了。”因此，她就为孩子取名叫以萨迦。
當代譯本 (繁)
利亞說：「我把婢女送給丈夫，現在上帝給我報酬了。」因此，她就為孩子取名叫以薩迦。
标准译本 (简)
莉亚说：“神给了我赏报，因为我把自己的婢女给了我的丈夫。”于是给孩子起名为以萨迦。
標準譯本 (繁)
莉亞說：「神給了我賞報，因為我把自己的婢女給了我的丈夫。」於是給孩子起名為以薩迦。
现代标点和合本 (简)
利亚说：“神给了我价值，因为我把使女给了我丈夫。”于是给他起名叫以萨迦。
現代標點和合本 (繁)
利亞說：「神給了我價值，因為我把使女給了我丈夫。」於是給他起名叫以薩迦。
普通话本
她说: “因为我把自己的使女给了丈夫，所以上帝给了我奖赏。”因此，她给孩子取名叫以萨迦。