Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 30
And Le’ah said, God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has given me my hire, because I have given my virgin to my husband: and she called his name Yissakhar (there is recompense).
1 Moseboken 30:18 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
ASV
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
BSB
Then Leah said, “God has rewarded me for giving my maidservant to my husband.” So she named him Issachar.
DRA
And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.
FBV
Leah said, “The Lord has rewarded me for giving my personal maid to my husband.” So she named him Issachar.
GNV
Then said Leah, God hath giuen me my reward, because I gaue my mayde to my husband, and she called his name Issachar.
LSV
and Leah says, “God has given my hire, because I have given my maidservant to my husband”; and she calls his name Issachar.
NASB
Then Leah said, “God has given me my reward, because I gave my slave to my husband.” So she named him Issachar. NASB 2020
NIV (US)
Then Leah said, “God has rewarded me for giving my servant to my husband.” So she named him Issachar.
OJB
And Leah said, Elohim hath given me my hire, because I have given my shifchah to my ish; and she called shmo Yissakhar.
Onkelos (Etheridge)
And Leah said, The Lord hath given me my reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issakar.
T4T
Leah said, “God has rewarded me for giving my slave to my husband to be another wife for him.” So she named him Issachar, which sounds like the Hebrew word that means ‘reward’.
WEB (US)
Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.
Svenska
SRB26
Lea sa: Gud har gett mig lön för att jag gav min tjänstekvinna åt min man. Och hon gav honom namnet Isaskar.
SKB
Och Leah sa: ”Gud (Elohim) har gett mig min lön (hebr. shachar) eftersom jag gav min tjänstekvinna till min man. Och hon gav (kallade) honom namnet Isaskar (hebr. Jisashchar).” [Betyder det finns lön, kompensation eller belöning.]