Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 31
And Lavan (to be white; white guy) said to Ya’akov (he who holds onto the heel of), Behold this heap, and behold [this] pillar, which I have cast between me and youi;
Быццё 31:51 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;
ASV
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.
BSB
Laban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.
DRA
And he said again to Jacob: Behold, this heap, and the stone which I have set up between me and thee,
FBV
Then Laban told Jacob, “Look at this pile of stones and this pillar that I have set up as a memorial of the agreement between you and me.
GNV
Moreouer Laban sayd to Iaakob, Beholde this heape, and behold the pillar, which I haue set betweene me and thee,
JPS
And Laban said to Jacob: 'Behold this heap, and behold the pillar, which I have set up betwixt me and thee.
LSV
And Laban says to Jacob, “Behold, this heap, and behold, the standing pillar which I have cast between me and you;
NASB
Laban also said to Jacob, “Behold this heap and behold the memorial stone which I have set between you and me. NASB 2020
NIV (US)
Laban also said to Jacob, “Here is this heap, and here is this pillar I have set up between you and me.
OJB
And Lavan said to Ya'akov, Hinei this gal (heap, mound), and hinei the matzevah (pillar), which I have cast between me and thee;
Onkelos (Etheridge)
And Laban said to Jakob, Behold this mound and this pillar, which thou bast erected between me and thee.
T4T
Laban also said to Jacob, “You see this large stone and this pile of rocks that we have set up to be between us.
WEB (US)
Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.
Беларуская
Сёмуха
І сказаў Лаван Якаву: вось курган гэты і вось помнік, які я паставіў паміж мною і табою;
Бокун
I сказаў Ляван Якубу: «Вось крушня гэтая, і вось слуп, які я паставіў паміж мною і табою.
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;
РСП (юбил.)
И сказал Лаван Иакову: «Вот холм этот и вот памятник, который я поставил между мною и тобою.
НРП
Еще Лаван сказал Иакову: — Вот груда камней и памятный знак, который я поставил между тобой и мной.
Заокская (Кулаков)
«Видишь этот холм из камней и этот памятник, что поставил я между нами? — Лаван указал на них Иакову. —
ВП
Ещё Лаван сказал Якубу: — Вот груда камней и памятный столб, который я поставил между тобой и мной.
ВП-Т
Ещё Лобон сказал Якубу: — Вот груда камней и памятный столб, который я поставил между тобой и мной.
СП (БЛ)
Вот камни, которые я положил между нами, и вот особый камень в знак того, что у нас с тобой договор.