Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 31

创世记 31:51的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee;

ASV +1 And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.

BSB +1 Laban also said to Jacob, “Here is the mound, and here is the pillar I have set up between you and me.

DRA And he said again to Jacob: Behold, this heap, and the stone which I have set up between me and thee,

FBV Then Laban told Jacob, “Look at this pile of stones and this pillar that I have set up as a memorial of the agreement between you and me.

GNV Moreouer Laban sayd to Iaakob, Beholde this heape, and behold the pillar, which I haue set betweene me and thee,

JPS And Laban said to Jacob: 'Behold this heap, and behold the pillar, which I have set up betwixt me and thee.

LSV And Laban says to Jacob, “Behold, this heap, and behold, the standing pillar which I have cast between me and you;

NASB Laban also said to Jacob, “Behold this heap and behold the memorial stone which I have set between you and me. NASB 2020

NIV (US) +1 Laban also said to Jacob, “Here is this heap, and here is this pillar I have set up between you and me.

OJB And Lavan said to Ya'akov, Hinei this gal (heap, mound), and hinei the matzevah (pillar), which I have cast between me and thee;

Onkelos (Etheridge) And Laban said to Jakob, Behold this mound and this pillar, which thou bast erected between me and thee.

T4T Laban also said to Jacob, “You see this large stone and this pile of rocks that we have set up to be between us.

WEB (US) +7 Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.

中文

当代译本 (简) 拉班又说：“看我在你我之间立的这石堆和石柱。

當代譯本 (繁) 拉班又說：「看我在你我之間立的這石堆和石柱。

标准译本 (简) 拉班对雅各说：“看哪，这石堆！看哪，这石柱！是我在你我之间放置的；

標準譯本 (繁) 拉班對雅各說：「看哪，這石堆！看哪，這石柱！是我在你我之間放置的；

现代标点和合本 (简) 拉班又说：“你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。

現代標點和合本 (繁) 拉班又說：「你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。

普通话本 拉班又对雅各说: “看一看立在你我之间的这堆石头和这根石柱，