Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) and Sh’khem [back or shoulder, portion] his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,Gen 23:10
Быццё 34:20 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
BSB
So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city:
DRA
And going into the gate of the city they spoke to the people:
FBV
Hamor and Shechem went to the town gate and spoke to the other leaders there.
GNV
Then Hamor and Shechem his Sonne went vnto the gate of their citie, and communed with the men of their citie, saying,
JPS
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying:
LSV
And Hamor comes—his son Shechem also—to the gate of their city, and they speak to the men of their city, saying,
NIV (US)
So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.
OJB
And Chamor and Shechem bno came unto the Sha'ar of their city, and they spoke with the anashim of their city, saying,
Onkelos (Etheridge)
And Hamor came, and Shekem his son, to the gate of the city, and spake to the men of the city, saying,
T4T
Shechem went with Hamor to the meeting place near the city gate, and they spoke to the city leaders, saying,
WEB (US)
Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,
Беларуская
Сёмуха
І прыйшоў Эмор і Сіхем, сын ягоны, да брамы горада свайго, і пачалі гаварыць жыхарам горада свайго і сказалі:
Бокун
I прыйшоў Гамор і Сыхем, сын ягоны, да брамы гораду свайго, і гаварылі жыхарам гораду свайго, кажучы:
Руская
РСП (66 кн.)
И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:
РСП (юбил.)
И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали они говорить жителям города своего и сказали:
НРП
Затем Хамор и его сын Шехем пришли к воротам города и обратились к жителям.
Заокская (Кулаков)
И пошли Хамор и сын его Шехем к городским воротам и сказали горожанам:
ВП-Т
Еммор и его сын Шахем пришли к воротам города и обратились к жителям.
СП (БЛ)
Еммор с Сихемом пошли на то место, где собирались городские собрания, и обратились к мужчинам города: