Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 34

创世记 34:20的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

BSB +1 So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city:

DRA And going into the gate of the city they spoke to the people:

FBV Hamor and Shechem went to the town gate and spoke to the other leaders there.

GNV Then Hamor and Shechem his Sonne went vnto the gate of their citie, and communed with the men of their citie, saying,

JPS And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and spoke with the men of their city, saying:

LSV And Hamor comes—his son Shechem also—to the gate of their city, and they speak to the men of their city, saying,

NASB So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the people of their city, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city to speak to the men of their city.

OJB And Chamor and Shechem bno came unto the Sha'ar of their city, and they spoke with the anashim of their city, saying,

Onkelos (Etheridge) And Hamor came, and Shekem his son, to the gate of the city, and spake to the men of the city, saying,

T4T Shechem went with Hamor to the meeting place near the city gate, and they spoke to the city leaders, saying,

WEB (US) +7 Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

中文

当代译本 (简) 哈抹父子来到城门口，对那城的居民说：

當代譯本 (繁) 哈抹父子來到城門口，對那城的居民說：

标准译本 (简) 于是哈莫尔和他儿子示剑来到城门口，告诉城里的人说：

標準譯本 (繁) 於是哈莫爾和他兒子示劍來到城門口，告訴城裡的人說：

现代标点和合本 (简) 哈抹和他儿子示剑到本城的门口，对本城的人说：

現代標點和合本 (繁) 哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：

普通话本 哈抹和他的儿子示剑来到城门口，对本地的居民说: