GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 44

Быццё 44:24 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

BSB +1 Now when we returned to your servant my father, we relayed your words to him.

DRA Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said.

FBV So when we went back to your servant, our father, we explained to him everything you had told us.

GNV So when we came vnto thy seruant our father, and shewed him what my lord had sayd,

LSV And it comes to pass, that we have come up to your servant my father, that we declare to him the words of my lord;

NIV (US) +1 When we went back to your servant my father, we told him what my lord had said.

OJB And it came to pass when we came up unto thy eved Avi we told him the divrei adoni.

Onkelos (Etheridge) And it was when we had gone up to our father, we told him these words of my lord.

T4T When we returned to our father, we told him what you said.

WEB (US) +7 When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

Беларуская

Сёмуха Калі мы прыйшлі да раба твайго, бацькі нашага, дык пераказалі яму словы гаспадара майго.

Бокун I сталася, што мы ўзыйшлі да слугі твайго, бацькі майго, і пераказалі яму словы пана майго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.

НРП +3 Вернувшись к твоему рабу, моему отцу, мы пересказали ему, что сказал мой господин.

Заокская (Кулаков) Возвратившись домой к рабу твоему, к отцу нашему, мы пересказали ему твои слова, господин мой,

СП (БЛ) Возвратившись к отцу, мы передали ему всё, что ты сказал.