Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 44

创世记 44:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.

BSB +1 Now when we returned to your servant my father, we relayed your words to him.

DRA Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said.

FBV So when we went back to your servant, our father, we explained to him everything you had told us.

GNV So when we came vnto thy seruant our father, and shewed him what my lord had sayd,

LSV And it comes to pass, that we have come up to your servant my father, that we declare to him the words of my lord;

NASB So it came about when we went up to your servant my father, we told him the words of my lord. NASB 2020

NIV (US) +1 When we went back to your servant my father, we told him what my lord had said.

OJB And it came to pass when we came up unto thy eved Avi we told him the divrei adoni.

Onkelos (Etheridge) And it was when we had gone up to our father, we told him these words of my lord.

T4T When we returned to our father, we told him what you said.

WEB (US) +7 When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

中文

当代译本 (简) 我们回到你仆人——我们的父亲那里，把我主的话告诉了他。

當代譯本 (繁) 我們回到你僕人——我們的父親那裡，把我主的話告訴了他。

标准译本 (简) “我们上到你仆人我父亲那里去的时候，就把我主的话告诉了他。

標準譯本 (繁) 「我們上到你僕人我父親那裡去的時候，就把我主的話告訴了他。

现代标点和合本 (简) 我们上到你仆人我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。

現代標點和合本 (繁) 我們上到你僕人我們父親那裡，就把我主的話告訴了他。

普通话本 我们回去见了父亲，把阁下的话告诉了他。