Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
And it came to pass when we came up unto youri servant my father, we told him the words of my lord.
1. Mose 44:24 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
DRA
Therefore when we were gone up to thy servant our father, we told him all that my lord had said.
FBV
So when we went back to your servant, our father, we explained to him everything you had told us.
GNV
So when we came vnto thy seruant our father, and shewed him what my lord had sayd,
LSV
And it comes to pass, that we have come up to your servant my father, that we declare to him the words of my lord;
OJB
And it came to pass when we came up unto thy eved Avi we told him the divrei adoni.
Onkelos (Etheridge)
And it was when we had gone up to our father, we told him these words of my lord.
T4T
When we returned to our father, we told him what you said.
WEB (US)
When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.
Deutsch
Luther
Da zogen wir hinauf zu deinem Knecht, unserm Vater, und sagten ihm meines Herrn Rede.
ELO (1905)
Und es geschah, als wir hinaufgezogen waren zu deinem Knechte, meinem Vater, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als wir hinaufgezogen waren zu deinem Knecht, meinem Vater, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn.
TKW
Als wir nun zu deinem Sklaven, meinem Vater, zurückgekehrt waren, berichteten wir ihm dein Begehren.
NeÜ
Als wir dann zu deinem Diener, meinem Vater, heimgekommen waren, berichteten wir ihm alle Worte meines Herrn.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.
Заокская (Кулаков)
Возвратившись домой к рабу твоему, к отцу нашему, мы пересказали ему твои слова, господин мой,
СП (БЛ)
Возвратившись к отцу, мы передали ему всё, что ты сказал.