Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 48
Быццё 48:22 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
BSB
And to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land that I took from the Amorites with my sword and bow.”
DRA
I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow.
FBV
I'm also giving you something in addition to what I'm giving your brothers—the piece of land on the mountain slope of Shechem that I took from the Amorites with my sword and bow.”
GNV
Moreouer, I haue giuen vnto thee one portion aboue thy brethren, which I gate out of the hand of the Amorite by my sworde and by my bowe.
LSV
and I have given to you one portion above your brothers, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.”
NASB
And I give you one portion more than your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and my bow.” NASB 2020
NIV (US)
And to you I give one more ridge of land than to your brothers, the ridge I took from the Amorites with my sword and my bow.”
OJB
Moreover, I have given to thee one portion above thy achim, which I took out of the yad HaEmori with my cherev and with my keshet.
Onkelos (Etheridge)
And I will give thee one portion more than thy brethren, which I took from the band of the Amoraah by my prayer and by my deprecation.
T4T
And it is to you, not to your brothers, that I will give the fertile hill in the Shechem area. I captured that land from the Amor people-group, fighting them with my sword and my bow and arrows.”
WEB (US)
Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.”
Беларуская
Сёмуха
я даю табе, звыш братоў тваіх, адну дзялянку, якую я ўзяў з рук Амарэяў мечам сваім і лукам сваім.
Бокун
I я даў табе на адну частку больш за братоў тваіх, тую, якую я ўзяў з рукі Амарэя мячом маім і лукам маім».
Руская
РСП (66 кн.)
я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.
НРП
Я отдаю тебе, как высшему среди братьев, лишний горный кряж, который я отвоевал у аморреев мечом и луком.
Заокская (Кулаков)
И тебе, сверх того, что получат братья твои, я даю горный склон, который отвоевал я у амореев мечом и луком своим».
СП (БЛ)
Я дал тебе то, что не дал твоим братьям: землю, отвоёванную мной у аморреев. Я воевал с ними мечом и луком и победил».