Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 48
创世记 48:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
BSB
And to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land that I took from the Amorites with my sword and bow.”
DRA
I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow.
FBV
I'm also giving you something in addition to what I'm giving your brothers—the piece of land on the mountain slope of Shechem that I took from the Amorites with my sword and bow.”
GNV
Moreouer, I haue giuen vnto thee one portion aboue thy brethren, which I gate out of the hand of the Amorite by my sworde and by my bowe.
LSV
and I have given to you one portion above your brothers, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.”
NASB
And I give you one portion more than your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and my bow.” NASB 2020
NIV (US)
And to you I give one more ridge of land than to your brothers, the ridge I took from the Amorites with my sword and my bow.”
OJB
Moreover, I have given to thee one portion above thy achim, which I took out of the yad HaEmori with my cherev and with my keshet.
Onkelos (Etheridge)
And I will give thee one portion more than thy brethren, which I took from the band of the Amoraah by my prayer and by my deprecation.
T4T
And it is to you, not to your brothers, that I will give the fertile hill in the Shechem area. I captured that land from the Amor people-group, fighting them with my sword and my bow and arrows.”
WEB (US)
Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.”
中文
当代译本 (简)
我要把我用刀和弓从亚摩利人手上夺来的那块地留给你，让你比其他弟兄多得一份。”
當代譯本 (繁)
我要把我用刀和弓從亞摩利人手上奪來的那塊地留給你，讓你比其他弟兄多得一份。」
标准译本 (简)
我还要使你比众兄弟多得一块山地，就是我曾经用刀用弓从亚摩利人手中夺过来的。”
標準譯本 (繁)
我還要使你比眾兄弟多得一塊山地，就是我曾經用刀用弓從亞摩利人手中奪過來的。」
现代标点和合本 (简)
并且我从前用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地，我都赐给你，使你比众弟兄多得一份。”
現代標點和合本 (繁)
並且我從前用弓用刀從亞摩利人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一份。」
普通话本
我给你的土地要比给你兄弟们的多一份，那是我用剑和弓从亚摩利人手中夺得的山地。”