Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 48
Génesis 48:22 en diferentes traducciones
Inglés
KJV (66 books)
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
BSB
And to you, as one who is above your brothers, I give the ridge of land that I took from the Amorites with my sword and bow.”
DRA
I give thee a portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorrhite with my sword and bow.
FBV
I'm also giving you something in addition to what I'm giving your brothers—the piece of land on the mountain slope of Shechem that I took from the Amorites with my sword and bow.”
GNV
Moreouer, I haue giuen vnto thee one portion aboue thy brethren, which I gate out of the hand of the Amorite by my sworde and by my bowe.
LSV
and I have given to you one portion above your brothers, which I have taken out of the hand of the Amorite by my sword and by my bow.”
NASB
And I give you one portion more than your brothers, which I took from the hand of the Amorite with my sword and my bow.” NASB 2020
NIV (US)
And to you I give one more ridge of land than to your brothers, the ridge I took from the Amorites with my sword and my bow.”
OJB
Moreover, I have given to thee one portion above thy achim, which I took out of the yad HaEmori with my cherev and with my keshet.
Onkelos (Etheridge)
And I will give thee one portion more than thy brethren, which I took from the band of the Amoraah by my prayer and by my deprecation.
T4T
And it is to you, not to your brothers, that I will give the fertile hill in the Shechem area. I captured that land from the Amor people-group, fighting them with my sword and my bow and arrows.”
WEB (US)
Moreover I have given to you one portion above your brothers, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.”
Español
RV1909
Y yo te he dado á ti una parte sobre tus hermanos, la cual tomé yo de mano del Amorrheo con mi espada y con mi arco.
NBV
A ti te doy la tierra escogida de Siquén, pues estás por encima de tus hermanos. Esa tierra se la quité a los amorreos, luchando fieramente contra ellos.
BES
Y te he dado más que a tus hermanos, también a Siquem como tu heredad, la cual tomé de los amorreos con mi espada y mi arco.
PdDpt
Yo te entrego una porción mejor que a tus hermanos, la cual tomé de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.
PDT
Te voy a dar algo que no les di a tus hermanos. Te voy a dar la montaña que les gané a los amorreos peleando con mi espada y con mi arco.