Hag Haggai, chapter Book of Haggai, chapter 1
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Hag 2:9
Агей 1:8 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
ASV
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.
BSB
Go up into the hills, bring down lumber, and build the house, so that I may take pleasure in it and be glorified, says the LORD.
DRA
Go up to the mountain, bring timber, and build the house: and it shall be acceptable to me, and I shall be glorified, saith the Lord.
FBV
Go into the hills and bring wood to build the house. This will please me and honor me, says the Lord.
GNV
Goe vp to the mountaine, and bring wood, and build this House, and I wil be fauourable in it, and I will be glorified, sayth the Lord.
JPS
Go up to the hill-country, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
LSV
Go up the mountain, and yöu have brought in wood, || And build the house, and I am pleased with it. And I am honored,” said YHWH.
NASB
Go up to the mountains, bring wood, and rebuild the temple, that I may be pleased with it and be honored,” says the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honored,” says the Lord.
NIV (UK)
Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honoured,’ says the Lord.
OJB
Go up to the har (mountain), and bring etz, and build HaBeis; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Hashem.
T4T
Then go up into the hills, cut down trees, and bring timber down here, and rebuild my temple. When you do that, I will be pleased, and I will be honored.
WEB (US)
Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh.
WEB (UK)
Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says the LORD.
Беларуская
Сёмуха
Узыдзеце на гару і насеце дрэвы і будуйце храм: і Я буду дабраволіць яму і праслаўлюся, кажа Гасподзь.
Бокун
Узыйдзіце на гару, і вазіце дрэва, і будуйце Дом [Божы]; і Я буду спагадаць яму, і ўслаўлюся, кажа ГОСПАД.
Руская
РСП (66 кн.)
Взойдите на гору и носите дерева, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему и прославлюсь, говорит Господь.
РСП (юбил.)
Взойдите на гору, и носите деревья, и стройте храм; и Я буду благоволить к нему и прославлюсь, — говорит Господь. —
НРП
Поднимитесь в горы, принесите дерева и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, — говорит Господь. —
Заокская (Кулаков)
Пойдите в горы, принесите оттуда лес строевой и восстановите Храм, который радовал бы Меня, и тем проявите почтение ко Мне», — говорит Господь.
ВП
Поднимитесь в горы, принесите брёвна и постройте дом. Он будет Мне угоден, и Я прославлюсь, — говорит Вечный. —
СП (БЛ)
Идите в горы и принесите оттуда брёвна для строительства храма. Вот тогда Я буду доволен и прославлен». Так сказал Господь: