Hag Haggai, chapter Book of Haggai, chapter 1
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).Hag 2:9
哈该书 1:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
ASV
Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.
BSB
Go up into the hills, bring down lumber, and build the house, so that I may take pleasure in it and be glorified, says the LORD.
DRA
Go up to the mountain, bring timber, and build the house: and it shall be acceptable to me, and I shall be glorified, saith the Lord.
FBV
Go into the hills and bring wood to build the house. This will please me and honor me, says the Lord.
GNV
Goe vp to the mountaine, and bring wood, and build this House, and I wil be fauourable in it, and I will be glorified, sayth the Lord.
JPS
Go up to the hill-country, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
LSV
Go up the mountain, and yöu have brought in wood, || And build the house, and I am pleased with it. And I am honored,” said YHWH.
NASB
Go up to the mountains, bring wood, and rebuild the temple, that I may be pleased with it and be honored,” says the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honored,” says the Lord.
NIV (UK)
Go up into the mountains and bring down timber and build my house, so that I may take pleasure in it and be honoured,’ says the Lord.
OJB
Go up to the har (mountain), and bring etz, and build HaBeis; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Hashem.
T4T
Then go up into the hills, cut down trees, and bring timber down here, and rebuild my temple. When you do that, I will be pleased, and I will be honored.
WEB (US)
Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says Yahweh.
WEB (UK)
Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified,” says the LORD.
中文
当代译本 (简)
你们要上山伐木，重建这殿，好让我欢喜并得到尊崇。这是耶和华说的。
當代譯本 (繁)
你們要上山伐木，重建這殿，好讓我歡喜並得到尊崇。這是耶和華說的。
标准译本 (简)
你们要上山运来木材，建造这殿宇，我就因此喜悦，并得尊荣。这是耶和华说的。
標準譯本 (繁)
你們要上山運來木材，建造這殿宇，我就因此喜悅，並得尊榮。這是耶和華說的。
现代标点和合本 (简)
你们要上山取木料，建造这殿，我就因此喜乐，且得荣耀。这是耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
普通话本
现在，你们要上山砍伐木材，重建圣殿。我会对这圣殿很满意，也愿意在其中享受尊崇。’