HebГабр HebrewsГабрэям, chapterраздзел Epistle to the HebrewsПасланне да Габрэяў, chapterраздзел 6

Габрэям 6:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

AFINT (Exp US) +1 declaring, “I will certainly bless you abundantly and multiply you greatly.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Certainly, I will greatly bless you and I will greatly multiply you.”

BSB +1 saying, “I will surely bless you and multiply your descendants.”

DRA Saying: Unless blessing I shall bless thee, and multiplying I shall multiply thee.

EMTV +9 saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

FBV saying, “I will definitely bless you, and multiply your descendants.”

GNV Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously.

LSV saying, “Blessing I will indeed bless you, and multiplying I will multiply you”;

NASB saying, “indeed I will greatly bless you and I will greatly multiply you.” NASB 2020

NIV (US) +1 saying, “I will surely bless you and give you many descendants.”

TCENT saying, “I will surely bless yoʋ and multiply yoʋ.”

T4T He said to Abraham, “I will certainly bless you (sg), and I will certainly increase the number of your descendants [SYN].”

Беларуская

Сёмуха кажучы: «у ісьціне дабраслаўляючы, дабраслаўляю цябе і памнажаючы памножу цябе».

Бокун кажучы: «Праўдзіва, дабраслаўляючы, дабраслаўлю цябе і, памнажаючы, памножу цябе».

Руская

РСП (66 кн.) +2 говоря: «истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя».

НРП Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и сделаю твое потомство многочисленным».

Заокская (Кулаков) Бог сказал тогда Аврааму: «Верь Мне, благословлю тебя бесконечно и несчетное потомство дам тебе».

ВП +2 Он сказал: «Я непременно благословлю тебя и дам тебе много потомков».

СП (БЛ) Он сказал: «Я осыплю тебя благословениями и дарую тебе великое множество потомков».

Десницкий и сказал: «Благословением тебя благословлю, множество потомков твоих умножу».

Кассиан говоря: истинно, благословляя, благословлю тебя и, умножая, умножу тебя.