Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 6

希伯来书 6:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

AFINT (Exp US) +1 declaring, “I will certainly bless you abundantly and multiply you greatly.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “Certainly, I will greatly bless you and I will greatly multiply you.”

BSB +1 saying, “I will surely bless you and multiply your descendants.”

DRA Saying: Unless blessing I shall bless thee, and multiplying I shall multiply thee.

EMTV +9 saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

FBV saying, “I will definitely bless you, and multiply your descendants.”

GNV Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously.

LSV saying, “Blessing I will indeed bless you, and multiplying I will multiply you”;

NASB saying, “indeed I will greatly bless you and I will greatly multiply you.” NASB 2020

NIV (US) +1 saying, “I will surely bless you and give you many descendants.”

TCENT saying, “I will surely bless yoʋ and multiply yoʋ.”

T4T He said to Abraham, “I will certainly bless you (sg), and I will certainly increase the number of your descendants [SYN].”

中文

当代译本 (简) “我必赐福给你，使你子孙繁盛。”

當代譯本 (繁) 「我必賜福給你，使你子孫繁盛。」

标准译本 (简) 说： “我必定大大赐福给你， 多多地增加你的子孙 。”

標準譯本 (繁) 說： 「我必定大大賜福給你， 多多地增加你的子孫 。」

易读圣经 说：“我必定赐福给你，必定让你后代满堂。”

现代标点和合本 (简) “论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。”

現代標點和合本 (繁) 「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」

普通话本 “我将赐大福给你，赐给你众多的子孙后代。”