HebГабр HebrewsГабрэям, chapterраздзел Epistle to the HebrewsПасланне да Габрэяў, chapterраздзел 9

Пераклады Параўнаць

For where a testament (a covenant, ratified in death) [is], there must also of necessity be the death of the testator.

Габрэям 9:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

AFINT (Exp US) For where a testament exists, the death of the testator must be established.

AFINT (Lit US) For where a will is, it is necessary for the death of the one who made it to be established.

ASV For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

BSB In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

DRA For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in.

EMTV For where there is a testament, there is necessity for death to be offered of the one making the testament.

FBV For a will to be implemented, the person who made it must be dead.

GNV For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament.

LSV for where a covenant [is], [it is] necessary to establish the death of the [one] having made [it],

NIV (US) In the case of a will, it is necessary to prove the death of the one who made it,

OJB For where there is a brit or a tzavva'a (will), it is aizen (well founded, incontrovertible) that the histalkus (passing) of the one who made it must be established.

TCENT For in the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

T4T A covenant is like a will. In the case of a will, in order to put its provisions into effect, someone must prove that the one who made it has died.

WEB (US) For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

Беларуская

Сёмуха Бо, дзе завяшчаньне, там трэба, каб настала сьмерць завяшчальніка,

Бокун Бо дзе запавет, трэба, каб прыйшла сьмерць таго, хто заключыў [яго],

Руская

РСП (66 кн.) Ибо где завещание, там необходимо, чтобы последовала смерть завещателя,

НРП Завещание вступает в силу только тогда, когда подтверждается смерть завещателя.

Заокская (Кулаков) Завещание, мы знаем, предъявляется к исполнению только после смерти завещателя.

СП (БЛ) Если есть завещание, то необходимо подтвердить смерть того, кто его составил,

Десн. И если есть завет-завещание, тому, кто его составил предстоит умереть –

Кассиан Ибо, где завещание, там необходимо установление смерти завещателя.