HebЈев HebrewsЈеврејима, chapterпоглавље Epistle to the HebrewsПосланица Јеврејима, chapterпоглавље 9

Јеврејима 9:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

AFINT (Exp US) +1 For where a testament exists, the death of the testator must be established.

AFINT (Lit US) +1 For where a will is, it is necessary for the death of the one who made it to be established.

ASV +1 For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

BSB +1 In the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

DRA For where there is a testament, the death of the testator must of necessity come in.

EMTV For where there is a testament, there is necessity for death to be offered of the one making the testament.

FBV For a will to be implemented, the person who made it must be dead.

GNV For where a Testament is, there must be the death of him that made the Testament.

LSV for where a covenant [is], [it is] necessary to establish the death of the [one] having made [it],

NASB For where there is a covenant, there must of necessity be the death of the one who made it. NASB 2020

NIV (US) +1 In the case of a will, it is necessary to prove the death of the one who made it,

OJB For where there is a brit or a tzavva'a (will), it is aizen (well founded, incontrovertible) that the histalkus (passing) of the one who made it must be established.

TCENT For in the case of a will, it is necessary to establish the death of the one who made it,

T4T A covenant is like a will. In the case of a will, in order to put its provisions into effect, someone must prove that the one who made it has died.

WEB (US) +7 For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

Српски

ДК (ћир.) Јер где је завет ваља да буде и смрт оног који чини завет.

DK (lat.) Jer gde je zavet valja da bude i smrt onog koji čini zavet.

НСП (ћир.) Наиме, при отварању тестамента, треба најпре да се потврди да је онај који га је саставио мртав,

NSP (lat.) Naime, pri otvaranju testamenta, treba najpre da se potvrdi da je onaj koji ga je sastavio mrtav,

ССП (ћир.) Јер, тамо где постоји завештање неопходно је да се утврди смрт завештаоца,

SSP (lat.) Jer, tamo gde postoji zaveštanje neophodno je da se utvrdi smrt zaveštaoca,