HosАс HoseaАсія, chapterраздзел Book of HoseaКніга прарока Асіі, chapterраздзел 12

Пераклады Параўнаць

And I [that am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] from the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] will yet make youi to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.Isa 43:11; Hos 13:4

Асія 12:9 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

ASV But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

BSB But I am the LORD your God ever since the land of Egypt. I will again make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.

DRA And I that am the Lord thy God from the land of Egypt, will yet cause thee to dwell in tabernacles, as in the days of the feast.

FBV But I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt. I will make you live again in tents like you do at the time of that particular festival.

GNV Though I am the Lord thy God, from the land of Egypt, yet will I make thee to dwel in the tabernacles, as in the daies of the solemne feast.

JPS But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the appointed season.

LSV And I—your God YHWH from the land of Egypt, || Again I turn you back into tents, || As in the days of the appointed time.

NASB But I have been the Lord your God since the land of Egypt; I will make you live in tents again, As in the days of the appointed festival. NASB 2020

NIV (US) “I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed festivals.

OJB [12:10] And I that am Hashem Eloheicha from Eretz Mitzrayim will yet make thee to dwell in oholim, as in the yamei mo'ed.

RV But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

T4T “I am Yahweh your God, the one who brought your ancestors out of Egypt. And some day I will force you to live in tents again like your ancestors did when they celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters.

WEB (US) “But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

WEB (UK) “But I am the LORD your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.

Беларуская

Сёмуха А Я, Гасподзь Бог твой ад самай зямлі Егіпецкай, зноў пасялю цябе ў кушчах, як у дні сьвята.

Бокун [12:10] І Я прамаўляў да прарокаў, і Я памнажаў відзежы, і праз прарокаў даваў прыповесьці.

Руская

РСП (66 кн.) А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.

РСП (юбил.) А Я, Господь, Бог твой от самой земли египетской, опять поселю тебя в кущах, как в дни праздника.

НРП «Я — Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта. Я заставлю тебя снова жить в шатрах, как в дни праздника Шалашей.

Заокская (Кулаков) «Не торопись хвалиться! Я, Господь, Бог твой с тех самых пор, как оставил ты Египет, и Я заставлю тебя опять жить в шатрах, как в дни давние.

ВП — Я — Вечный, твой Бог, Который вывел тебя из Египта. Я заставлю тебя снова жить в шатрах, как в дни праздника Шалашей.

СП (БЛ) Но Я был твоим Господом с тех пор, как вывел тебя из Египетской земли. Я заставлю тебя жить в шатрах, как в дни праздника Укрытий.