Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 12
何西阿书 12:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
ASV
But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
BSB
But I am the LORD your God ever since the land of Egypt. I will again make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.
Brenton (1851)
[12:10]
But I the Lord thy God brought thee up out of the land of Egypt: I will yet cause thee to dwell in tabernacles, according to the days of the feast.
DRA
And I that am the Lord thy God from the land of Egypt, will yet cause thee to dwell in tabernacles, as in the days of the feast.
FBV
But I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt. I will make you live again in tents like you do at the time of that particular festival.
GNV
Though I am the Lord thy God, from the land of Egypt, yet will I make thee to dwel in the tabernacles, as in the daies of the solemne feast.
JPS
But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the appointed season.
LSV
And I—your God YHWH from the land of Egypt, || Again I turn you back into tents, || As in the days of the appointed time.
NASB
But I have been the Lord your God since the land of Egypt; I will make you live in tents again, As in the days of the appointed festival. NASB 2020
NIV (US)
“I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed festivals.
OJB [12:10]
And I that am Hashem Eloheicha from Eretz Mitzrayim will yet make thee to dwell in oholim, as in the yamei mo'ed.
RV
But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
T4T
“I am Yahweh your God, the one who brought your ancestors out of Egypt. And some day I will force you to live in tents again like your ancestors did when they celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters.
WEB (US)
“But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
WEB (UK)
“But I am the LORD your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
中文
当代译本 (简)
耶和华说: “从你们出埃及以来, 我就是你们的上帝耶和华。 我要使你们再次住在帐篷里, 就像从前守节期时一样。
當代譯本 (繁)
耶和華說: 「從你們出埃及以來, 我就是你們的上帝耶和華。 我要使你們再次住在帳篷裡, 就像從前守節期時一樣。
标准译本 (简)
自从你出埃及地以来, 我就是耶和华你的神。 我要使你再住帐篷, 像在节期的日子那样。
標準譯本 (繁)
自從你出埃及地以來, 我就是耶和華你的神。 我要使你再住帳篷, 像在節期的日子那樣。
现代标点和合本 (简)
自从你出埃及地以来, 我就是耶和华你的神, 我必使你再住帐篷,如在大会的日子一样。
現代標點和合本 (繁)
自從你出埃及地以來, 我就是耶和華你的神, 我必使你再住帳篷,如在大會的日子一樣。
普通话本
“当你们还寄居在埃及的时候, 我就是主,是你们的上帝。 我要使你们再住在帐篷里, 就像在住棚节节期里一样。