Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 12
여러 번역본으로 본 호세아서 12:9
영어
KJV (66 books)
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
ASV
But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
BSB
But I am the LORD your God ever since the land of Egypt. I will again make you dwell in tents, as in the days of the appointed feast.
DRA
And I that am the Lord thy God from the land of Egypt, will yet cause thee to dwell in tabernacles, as in the days of the feast.
FBV
But I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt. I will make you live again in tents like you do at the time of that particular festival.
GNV
Though I am the Lord thy God, from the land of Egypt, yet will I make thee to dwel in the tabernacles, as in the daies of the solemne feast.
JPS
But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the appointed season.
LSV
And I—your God YHWH from the land of Egypt, || Again I turn you back into tents, || As in the days of the appointed time.
NASB
But I have been the Lord your God since the land of Egypt; I will make you live in tents again, As in the days of the appointed festival. NASB 2020
NIV (US)
“I have been the Lord your God ever since you came out of Egypt; I will make you live in tents again, as in the days of your appointed festivals.
OJB [12:10]
And I that am Hashem Eloheicha from Eretz Mitzrayim will yet make thee to dwell in oholim, as in the yamei mo'ed.
RV
But I am the LORD thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
T4T
“I am Yahweh your God, the one who brought your ancestors out of Egypt. And some day I will force you to live in tents again like your ancestors did when they celebrated the Festival of Living in Temporary Shelters.
WEB (US)
“But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
WEB (UK)
“But I am the LORD your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
한국어
KOERV
나는 너를 이집트에서 이끌어낸 너의 주 하나님이다. 나는 네가 정해진 축제 때처럼 다시 너를 천막에서 살게 하리라.