IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 14

Ісая 14:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

ASV +2 All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.

BSB +3 All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.

DRA All the kings of the nations have all of them slept in glory, every one in his own house.

FBV All the other kings of the nations lie in splendor in their great mausoleums.

GNV All the Kings of the nations, euen they all sleepe in glorie, euery one in his owne house.

LSV All kings of nations—all of them, || Have lain down in glory, each in his house,

NASB “All the kings of the nations lie in glory, Each in his own tomb. NASB 2020

OJB Kol melachim (all kings) of the Goyim, even all of them, lie in kavod, every one in his own bais (house, i.e., tomb).

T4T All the kings of the earth who have died were greatly honored when they were buried,

WEB (US) +7 All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.

Беларуская

Сёмуха Усе цары народаў, усе ляжаць ганарова, кожны ў сваёй усыпальніцы;

Бокун Усе валадары народаў, усе яны ляжаць у славе, кожны ў доме сваім,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;

НРП +3 Все цари народов почили во славе, каждый лежит в своей гробнице.

Заокская (Кулаков) Цари всех народов во славе почивают, каждый — в усыпальнице своей;

СП (БЛ) Все цари были похоронены с почестями, и каждый царь заслужил могилу.