Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 14

以赛亚书 14:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

ASV +2 All the kings of the nations, all of them, sleep in glory, every one in his own house.

BSB +3 All the kings of the nations lie in state, each in his own tomb.

DRA All the kings of the nations have all of them slept in glory, every one in his own house.

FBV All the other kings of the nations lie in splendor in their great mausoleums.

GNV All the Kings of the nations, euen they all sleepe in glorie, euery one in his owne house.

LSV All kings of nations—all of them, || Have lain down in glory, each in his house,

NASB “All the kings of the nations lie in glory, Each in his own tomb. NASB 2020

OJB Kol melachim (all kings) of the Goyim, even all of them, lie in kavod, every one in his own bais (house, i.e., tomb).

T4T All the kings of the earth who have died were greatly honored when they were buried,

WEB (US) +7 All the kings of the nations sleep in glory, everyone in his own house.

中文

当代译本 (简) 列国的君王都躺在自己华丽的陵墓中，

當代譯本 (繁) 列國的君王都躺在自己華麗的陵墓中，

标准译本 (简) 所有生前作过列国君王的， 都在各自的墓穴里长眠于尊荣中，

標準譯本 (繁) 所有生前作過列國君王的， 都在各自的墓穴裡長眠於尊榮中，

现代标点和合本 (简) 列国的君王 俱各在自己阴宅的荣耀中安睡，

現代標點和合本 (繁) 列國的君王 俱各在自己陰宅的榮耀中安睡，

普通话本 列国的君王都体面地躺在各自的坟墓里，