IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 24

Пераклады Параўнаць

For what reason glorify you2f the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the fires, [even] the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the isles of the sea.

Ісая 24:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.

ASV Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.

BSB Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.

DRA Therefore glorify ye the Lord in instruction: the name of the Lord God of Israel in the islands of the sea.

FBV From the east they glorify the Lord; from the sea shores they praise the name of the Lord, the God of Israel.

GNV Wherefore praise yee the Lord in the valleis, euen the Name of the Lord God of Israel, in the yles of the sea.

JPS 'Therefore glorify ye the LORD in the regions of light, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.'

LSV Therefore honor YHWH in prosperity, || In islands of the sea, the Name of YHWH, God of Israel.

NASB Therefore glorify the Lord in the east, The name of the Lord, the God of Israel, In the coastlands of the sea. NASB 2020

NIV (US) Therefore in the east give glory to the Lord; exalt the name of the Lord, the God of Israel, in the islands of the sea.

OJB Therefore glorify ye Hashem in the Urim (east), even the Shem Hashem Elohei Yisroel in the iyyim (islands) of the yam.

RV Wherefore glorify ye the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.

T4T people in nations to the east of Israel will also praise Yahweh [MTY]; in countries across the sea, people will praise Yahweh, the God whom we Israelis worship.

WEB (US) Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!

WEB (UK) Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!

Беларуская

Сёмуха Дык вось, слаўце Госпада на ўсходзе, на выспах марскіх - імя Госпада Бога Ізраілевага.

Бокун Дзеля гэтага слаўце ГОСПАДА на ўсходзе, і на астравах марскіх — імя ГОСПАДА, Бога Ізраіля.

Руская

РСП (66 кн.) Итак славьте Господа на востоке, на островах морских имя Господа, Бога Израилева.

НРП Итак, славьте Господа на востоке, возносите имя Господа, Бога Израиля, на морских островах.

Заокская (Кулаков) Посему прославьте Господа повсюду: на востоке и на побережьях — славьте имя Господа, Бога Израиля!

ВП Итак, славьте Вечного на востоке, возносите имя Вечного, Бога Исраила, на морских островах.

ВП-Т Итак, славьте Вечного на востоке, возносите имя Вечного, Бога Исроила, на морских островах.

СП (БЛ) И скажут они: «Люди востока, Господа восхваляйте, люди далёких земель, восхваляйте имя Господа, Бога Израиля».