Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 24
For what reason glorify you2f the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the fires, [even] the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] in the isles of the sea.
以赛亚书 24:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
ASV
Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.
BSB
Therefore glorify the LORD in the east. Extol the name of the LORD, the God of Israel in the islands of the sea.
DRA
Therefore glorify ye the Lord in instruction: the name of the Lord God of Israel in the islands of the sea.
FBV
From the east they glorify the Lord; from the sea shores they praise the name of the Lord, the God of Israel.
GNV
Wherefore praise yee the Lord in the valleis, euen the Name of the Lord God of Israel, in the yles of the sea.
JPS
'Therefore glorify ye the LORD in the regions of light, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.'
LSV
Therefore honor YHWH in prosperity, || In islands of the sea, the Name of YHWH, God of Israel.
NASB
Therefore glorify the Lord in the east, The name of the Lord, the God of Israel, In the coastlands of the sea. NASB 2020
NIV (US)
Therefore in the east give glory to the Lord; exalt the name of the Lord, the God of Israel, in the islands of the sea.
OJB
Therefore glorify ye Hashem in the Urim (east), even the Shem Hashem Elohei Yisroel in the iyyim (islands) of the yam.
RV
Wherefore glorify ye the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the isles of the sea.
T4T
people in nations to the east of Israel will also praise Yahweh [MTY]; in countries across the sea, people will praise Yahweh, the God whom we Israelis worship.
WEB (US)
Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!
WEB (UK)
Therefore glorify the LORD in the east, even the name of the LORD, the God of Israel, in the islands of the sea!
中文
当代译本 (简)
因此，要在东方尊崇耶和华， 要在众海岛赞美以色列的上帝耶和华的名。
當代譯本 (繁)
因此，要在東方尊崇耶和華， 要在眾海島讚美以色列的上帝耶和華的名。
标准译本 (简)
因此，你们当在东边荣耀耶和华， 在众海岛荣耀以色列的神耶和华的名。
標準譯本 (繁)
因此，你們當在東邊榮耀耶和華， 在眾海島榮耀以色列的神耶和華的名。
现代标点和合本 (简)
因此你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华以色列神的名。
現代標點和合本 (繁)
因此你們要在東方榮耀耶和華， 在眾海島榮耀耶和華以色列神的名。
普通话本
东方在高唱。 荣耀归于主！ 我们在大海的沿岸赞颂你， 荣耀归于主—以色列的上帝的名！”