IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 33

Ісая 33:12 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +1 And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

KJV (Cambridge) And the people shall be as the burnings of lime: As thorns cut up shall they be burnt in the fire.

ASV +2 And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

BSB +1 The peoples will be burned to ashes, like thorns cut down and set ablaze.

DRA And the people shall be as ashes after a fire, as a bundle of thorns they shall be burnt with fire.

FBV You people will be burned to ashes like thorns that are cut down and thrown into the fire.

GNV And the people shall be as the burning of lime: and as the thornes cut vp, shall they be burnt in the fire.

LSV And peoples have been [as] burnings of lime, || Thorns, as sweepings, they burn with fire.

NASB “The peoples will be burned to lime, Like cut thorns which are burned in the fire. NASB 2020

NIV (US) The peoples will be burned to ashes; like cut thornbushes they will be set ablaze.”

NIV (UK) The peoples will be burned to ashes; like cut thorn-bushes they will be set ablaze.’

OJB And the peoples shall be as the burnings of lime; as thorns cut up shall they be burned in the eish.

T4T Your people will be burned until only ashes remain [MET] like [SIM] thornbushes are cut down and burned up in a fire.

WEB (US) +4 The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

WEB (UK) +2 The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burnt in the fire.

Беларуская

Сёмуха І будуць народы, як палкая вапна, як сьсечаны ядловец, будуць спаленыя ў агні.

Бокун І стануцца народы як паленая вапна, і як сьцятая цярніна будуць спалены ў агні.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.

НРП +3 Народы перегорят, словно известь; словно срубленный терновник, преданы будут огню.

Заокская (Кулаков) Уподобятся народы пережженной извести, как вырванный сорняк, пойдут в огонь.

СП (БЛ) Люди сгорят быстро, подобно кустам и колючкам, и будут гореть до тех пор, пока их кости не превратятся в известь.