以赛亚书 33:12 - New Messianic

以赛亚书 33:12的不同译本

KJV (66 books) And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

KJV (Cambridge) And the people shall be as the burnings of lime: As thorns cut up shall they be burnt in the fire.

ASV And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

BSB The peoples will be burned to ashes, like thorns cut down and set ablaze.

DRA And the people shall be as ashes after a fire, as a bundle of thorns they shall be burnt with fire.

FBV You people will be burned to ashes like thorns that are cut down and thrown into the fire.

GNV And the people shall be as the burning of lime: and as the thornes cut vp, shall they be burnt in the fire.

LSV And peoples have been [as] burnings of lime, || Thorns, as sweepings, they burn with fire.

NASB “The peoples will be burned to lime, Like cut thorns which are burned in the fire. NASB 2020

NIV (US) The peoples will be burned to ashes; like cut thornbushes they will be set ablaze.”

NIV (UK) The peoples will be burned to ashes; like cut thorn-bushes they will be set ablaze.’

OJB And the peoples shall be as the burnings of lime; as thorns cut up shall they be burned in the eish.

T4T Your people will be burned until only ashes remain [MET] like [SIM] thornbushes are cut down and burned up in a fire.

WEB (US) The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burned in the fire.

WEB (UK) The peoples will be like the burning of lime, like thorns that are cut down and burnt in the fire.

当代译本 (简) 列邦必被烧成灰烬，好像割下的荆棘被火焚烧。”

當代譯本 (繁) 列邦必被燒成灰燼，好像割下的荊棘被火焚燒。」

标准译本 (简) 众民必被烧成灰烬，好像砍下的荆棘在火中烧掉。

標準譯本 (繁) 眾民必被燒成灰燼，好像砍下的荊棘在火中燒掉。

现代标点和合本 (简) 列邦必像已烧的石灰，像已割的荆棘，在火中焚烧。

現代標點和合本 (繁) 列邦必像已燒的石灰，像已割的荊棘，在火中焚燒。

普通话本列国都将被烧成灰，又像割倒的荆棘被火烧掉。”