IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 41

Ісая 41:4 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

ASV Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

BSB +1 Who has performed this and carried it out, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD — the first and the last— I am He.”

DRA Who hath wrought and done these things, calling the generations from the beginning? I the Lord, I am the first and the last.

FBV Who has achieved and done this, calling into existence each generation from the beginning of time? I, the Lord, the first and the last, I am the one.

GNV Who hath wrought and done it? he that calleth the generations from the beginning. I the Lord am the first, and with the last I am ye same.

JPS Who hath wrought and done it? He that called the generations from the beginning. I, the LORD, who am the first, and with the last am the same.

LSV Who has worked and done, || Calling the generations from the first? I, YHWH, the first, and with the last I [am] He.

NASB “Who has performed and accomplished it, Summoning the generations from the beginning? ‘I, the Lord, am the first, and with the last. I am He.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the Lord—with the first of them and with the last—I am he.”

OJB Who hath wrought and done it, calling forth the dorot from the beginning? I Hashem, the Rishon (First), and with the Acharonim (Last ones); I am He.

T4T Who has enabled rulers to do [DOU] mighty things like that? Who has done that throughout all generations? It is I, Yahweh; I was the first one to do things like that, and I will be the last one to do them.”

WEB (US) +1 Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.”

WEB (UK) +5 Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last, I am he.”

Беларуская

Сёмуха Хто зрабіў і зьдзейсьніў гэта? Той, Хто ад пачатку выклікае роды; Я - Гасподзь першы, і ў апошніх - Я такі самы.

Бокун Хто ўчыніў і зьдзейсьніў гэта? Той, Які кліча пакаленьні здаўна. Я, ГОСПАД, — першы, і сярод апошніх Я такі Самы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я — Господь первый, и в последних — Я тот же.

НРП Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Господь, — с первыми из них, и с последними — Я Тот же».

Заокская (Кулаков) Кто сделал это всё, кто сотворил? Кто призывает к жизни за родом род? Я, Господь, первым был, и с последними буду Я».

ВП +2 Кто исполнил и совершил это? Тот, Кто вызывает поколения от начала. Я, Вечный, — с первыми из них, и с последними Я — Тот же.

СП (БЛ) Кто всё это совершил? Кто с самого начала жизнью народов управлял? Всё это сделал Я — Господь. Я первым был здесь, когда всё начиналось, и Я последним буду, когда всё подойдёт к концу.