Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 41
Ézsaiás 41:4 különböző fordításokban
Angol
KJV (66 books)
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
ASV
Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.
BSB
Who has performed this and carried it out, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD — the first and the last— I am He.”
DRA
Who hath wrought and done these things, calling the generations from the beginning? I the Lord, I am the first and the last.
FBV
Who has achieved and done this, calling into existence each generation from the beginning of time? I, the Lord, the first and the last, I am the one.
GNV
Who hath wrought and done it? he that calleth the generations from the beginning. I the Lord am the first, and with the last I am ye same.
JPS
Who hath wrought and done it? He that called the generations from the beginning. I, the LORD, who am the first, and with the last am the same.
LSV
Who has worked and done, || Calling the generations from the first? I, YHWH, the first, and with the last I [am] He.
NASB
“Who has performed and accomplished it, Summoning the generations from the beginning? ‘I, the Lord, am the first, and with the last. I am He.’ ” NASB 2020
NIV (US)
Who has done this and carried it through, calling forth the generations from the beginning? I, the Lord—with the first of them and with the last—I am he.”
OJB
Who hath wrought and done it, calling forth the dorot from the beginning? I Hashem, the Rishon (First), and with the Acharonim (Last ones); I am He.
T4T
Who has enabled rulers to do [DOU] mighty things like that? Who has done that throughout all generations? It is I, Yahweh; I was the first one to do things like that, and I will be the last one to do them.”
WEB (US)
Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.”
WEB (UK)
Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last, I am he.”
Magyar
Károli (1908)
Ki tette és vitte végbe ezt? A ki elhívja eleitől fogva a nemzetségeket: én, az Úr, az első és utolsókkal is az vagyok én!