IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 49

Ісая 49:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

BSB +1 Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.

DRA Behold, I have graven thee in my hands: thy walls are always before my eyes.

FBV Look at your names I've written on the palms of my hands! I'm always thinking about your walls.

GNV Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.

LSV Behold, I have carved you on the palms of the hand, || Your walls [are] continually before Me.

NASB “Behold, I have inscribed you on the palms of My hands; Your walls are continually before Me. NASB 2020

NIV (US) +1 See, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are ever before me.

OJB Behold, I have engraved thee upon the palms of My hands; thy chomot are continually before Me.

T4T Note that I have written your names on the palms of my hands; in my mind I can always see the walls of your city.

WEB (US) +7 Behold, I have engraved you on the palms of my hands. Your walls are continually before me.

Беларуская

Сёмуха Вось, Я накрэсьліў цябе на далонях Маіх; сьцены твае заўсёды перада Мною.

Бокун Вось, Я запісаў цябе на далонях Маіх, муры твае перада Мною заўсёды.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Вот, Я начертал тебя на дланях Моих; стены твои всегда предо Мною.

РСП (юбил.) Вот, Я начертал тебя на ладонях Моих; стены твои всегда предо Мною.

НРП +3 Вот, Я начертал тебя на ладонях Своих; стены твои всегда предо Мною.

Заокская (Кулаков) На ладонях Своих начертал Я имя твое, стены города твоего всегда предо Мною.

СП (БЛ) Я имя твоё написал на руке Своей, Я думаю непрестанно о тебе.