IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 57

Пераклады Параўнаць

For I will not contend forever, neither will I be always exceedingly angry: for the spirit should fail before me, and the souls [which] I have made.Psa 103:9; Zep 3:9; Mic 7:18

Ісая 57:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

ASV For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.

BSB For I will not accuse you forever, nor will I always be angry; for then the spirit of man would grow weak before Me— the breath of life I have made.

DRA For I will not contend for ever, neither will I be angry unto the end: because the spirit shall go forth from my face, and breathings I will make.

FBV I won't fight with you forever; I won't be angry with you forever. Otherwise you'd lose heart, the very people I gave life to.

GNV For I will not contende for euer, neither will I be alwayes wroth, for the spirite should fayle before me: and I haue made the breath.

JPS For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit that enwrappeth itself is from Me, and the souls which I have made.

LSV For I do not strive for all time, nor am I angry forever, || For the spirit is feeble before Me, || And the souls I have made.

NASB “For I will not contend forever, Nor will I always be angry; For the spirit would grow faint before Me, And the breath of those whom I have made. NASB 2020

NIV (US) I will not accuse them forever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me— the very people I have created.

NIV (UK) I will not accuse them for ever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me – the very people I have created.

OJB For I will not contend l'olam (forever), neither will I lanetzach (always) be in wrath; for the ruach (spirit) would grow faint before Me, even the neshamot (souls) which I have made.

T4T I will not accuse people forever; I will not always be angry with them, because if I did that, people would become weak/discouraged; all the people whom I created and caused to live would die.

WEB (US) For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.

Беларуская

Сёмуха Бо ня вечна буду Я весьці цяжбіну і не да канца гневацца; інакш зьняможацца перада Мною дух і ўсякае дыханьне, Мною створанае.

Бокун Бо Я ня буду вечна спрачацца і ня буду заўсёды гневацца, бо тады [ўсякі] дух зьнікне перад абліччам Маім і [ўсякае] дыханьне, якое Я зрабіў.

Руская

РСП (66 кн.) Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.

РСП (юбил.) Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться, иначе изнеможет предо Мной дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.

НРП Не вовеки буду Я обвинять и не всегда буду гневаться, иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух — дыхание человеческое, созданное Мною.

Заокская (Кулаков) Обвинение Мое — не навеки, гнев Мой — не навсегда; никто не устоит предо Мной, никто из сотворенных Мной.

ВП Не вовеки буду Я обвинять и не всегда буду гневаться, иначе изнемог бы предо Мною человеческий дух и дыхание человеческое, созданное Мною.

СП (БЛ) Я не вечно в гневе буду, и не вечно народ Мой буду осуждать. И если Я разгневаюсь, то жизнь и дух, дарованные человеку, умрут на Моих глазах.