Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 57
以赛亚书 57:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
ASV
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.
BSB
For I will not accuse you forever, nor will I always be angry; for then the spirit of man would grow weak before Me— the breath of life I have made.
DRA
For I will not contend for ever, neither will I be angry unto the end: because the spirit shall go forth from my face, and breathings I will make.
FBV
I won't fight with you forever; I won't be angry with you forever. Otherwise you'd lose heart, the very people I gave life to.
GNV
For I will not contende for euer, neither will I be alwayes wroth, for the spirite should fayle before me: and I haue made the breath.
JPS
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit that enwrappeth itself is from Me, and the souls which I have made.
LSV
For I do not strive for all time, nor am I angry forever, || For the spirit is feeble before Me, || And the souls I have made.
NASB
“For I will not contend forever, Nor will I always be angry; For the spirit would grow faint before Me, And the breath of those whom I have made. NASB 2020
NIV (US)
I will not accuse them forever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me— the very people I have created.
NIV (UK)
I will not accuse them for ever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me – the very people I have created.
OJB
For I will not contend l'olam (forever), neither will I lanetzach (always) be in wrath; for the ruach (spirit) would grow faint before Me, even the neshamot (souls) which I have made.
T4T
I will not accuse people forever; I will not always be angry with them, because if I did that, people would become weak/discouraged; all the people whom I created and caused to live would die.
WEB (US)
For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.
中文
当代译本 (简)
我不会永远指责， 也不会一直发怒， 以免我所造的世人昏倒。
當代譯本 (繁)
我不會永遠指責， 也不會一直發怒， 以免我所造的世人昏倒。
标准译本 (简)
我必不永远责备， 也不长久发怒， 否则人的灵——我所造的生命气息， 在我面前就会衰竭。
標準譯本 (繁)
我必不永遠責備， 也不長久發怒， 否則人的靈——我所造的生命氣息， 在我面前就會衰竭。
现代标点和合本 (简)
我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。
現代標點和合本 (繁)
我必不永遠相爭，也不長久發怒， 恐怕我所造的人與靈性都必發昏。
普通话本
我不永久责备，也不永久发怒， 因为我所造的人不会在我的面前永生不死。