Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 57
Jesaja 57:16 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.
ASV
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.
BSB
For I will not accuse you forever, nor will I always be angry; for then the spirit of man would grow weak before Me— the breath of life I have made.
DRA
For I will not contend for ever, neither will I be angry unto the end: because the spirit shall go forth from my face, and breathings I will make.
FBV
I won't fight with you forever; I won't be angry with you forever. Otherwise you'd lose heart, the very people I gave life to.
GNV
For I will not contende for euer, neither will I be alwayes wroth, for the spirite should fayle before me: and I haue made the breath.
JPS
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit that enwrappeth itself is from Me, and the souls which I have made.
LSV
For I do not strive for all time, nor am I angry forever, || For the spirit is feeble before Me, || And the souls I have made.
NASB
“For I will not contend forever, Nor will I always be angry; For the spirit would grow faint before Me, And the breath of those whom I have made. NASB 2020
NIV (US)
I will not accuse them forever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me— the very people I have created.
NIV (UK)
I will not accuse them for ever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me – the very people I have created.
OJB
For I will not contend l'olam (forever), neither will I lanetzach (always) be in wrath; for the ruach (spirit) would grow faint before Me, even the neshamot (souls) which I have made.
T4T
I will not accuse people forever; I will not always be angry with them, because if I did that, people would become weak/discouraged; all the people whom I created and caused to live would die.
WEB (US)
For I will not contend forever, neither will I always be angry; for the spirit would faint before me, and the souls whom I have made.