IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 57

Ісая 57:7 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

ASV +2 Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

BSB +1 On a high and lofty hill you have made your bed, and there you went up to offer sacrifices.

DRA Upon a high and lofty mountain thou hast laid thy bed, and hast gone up thither to offer victims.

FBV You have committed adultery by idol worship on every high mountain; you went there to offer pagan sacrifices.

GNV Thou hast made thy bed vpon a very hie mountaine: thou wentest vp thither, euen thither wentest thou to offer sacrifice.

LSV On a mountain, high and exalted, || You have set your bed, || You have also gone up there to make a sacrifice.

NASB “On a high and lofty mountain You have made your bed. You also went up there to offer sacrifice. NASB 2020

NIV (US) +1 You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.

OJB Upon a lofty and high har hast thou set up thy mishkav (bed i.e., fertility rites); there wentest thou up to offer zevach.

T4T You have sex [EUP] with cult prostitutes on every hill and mountain, and you go there to offer sacrifices to your gods.

WEB (US) +7 On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

Беларуская

Сёмуха На высокай і выноснай гары ты ставіш ложак твой і туды ўзыходзіш прыносіць ахвяру.

Бокун На гары вялікай і высокай ты паставіла ложак свой, і туды ўзыйшла, каб ахвяроўваць ахвяры.

Руская

РСП (66 кн.) +2 На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твое и туда восходишь приносить жертву.

НРП +3 На высокой и величественной горе ты ставишь свою постель и восходишь туда приносить свои жертвы.

Заокская (Кулаков) Вот устроила ты ложе свое на высокой, крутой горе и забралась туда, чтобы там приносить свои жертвы.

СП (БЛ) Вы своё ложе устраиваете на каждом холме и высокой горе. Вы поднимаетесь туда и приносите жертвы.