以赛亚书 57:7 - New Messianic

以赛亚书 57:7的不同译本

KJV (66 books) Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice.

ASV Upon a high and lofty mountain hast thou set thy bed; thither also wentest thou up to offer sacrifice.

BSB On a high and lofty hill you have made your bed, and there you went up to offer sacrifices.

DRA Upon a high and lofty mountain thou hast laid thy bed, and hast gone up thither to offer victims.

FBV You have committed adultery by idol worship on every high mountain; you went there to offer pagan sacrifices.

GNV Thou hast made thy bed vpon a very hie mountaine: thou wentest vp thither, euen thither wentest thou to offer sacrifice.

LSV On a mountain, high and exalted, || You have set your bed, || You have also gone up there to make a sacrifice.

NASB “On a high and lofty mountain You have made your bed. You also went up there to offer sacrifice. NASB 2020

NIV (US) You have made your bed on a high and lofty hill; there you went up to offer your sacrifices.

OJB Upon a lofty and high har hast thou set up thy mishkav (bed i.e., fertility rites); there wentest thou up to offer zevach.

T4T You have sex [EUP] with cult prostitutes on every hill and mountain, and you go there to offer sacrifices to your gods.

WEB (US) On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

当代译本 (简) 你们在高耸的山上铺设床榻，你们上到那里献祭。

當代譯本 (繁) 你們在高聳的山上鋪設床榻，你們上到那裡獻祭。

标准译本 (简) 你在高大的山上安设自己的床，也上到那里献上祭物。

標準譯本 (繁) 你在高大的山上安設自己的床，也上到那裡獻上祭物。

现代标点和合本 (简) 你在高而又高的山上安设床榻，也上那里去献祭。

現代標點和合本 (繁) 你在高而又高的山上安設床榻，也上那裡去獻祭。

普通话本你们在高山上安放了床，上那里去献祭。